1
00:00:57,960 --> 00:00:59,960
(Bebek Ağlıyor)

2
00:00:59,960 --> 00:01:02,960
ADAM: Deliriyorum. yeni aldım
biraz dışarı çıkayım, tamam mı?

3
00:01:02,960 --> 00:01:06,160
Fazla kalmayacağım.
Kevin!

4
00:01:06,160 --> 00:01:07,960
HAYIR!

5
00:01:07,960 --> 00:01:11,960
Merak etme aşkım. Burası bizim evimiz.
Yani...

6
00:01:11,960 --> 00:01:13,960
Bizi dışarı çıkaramazlar
eğer gitmek istemiyorsak.

7
00:01:15,960 --> 00:01:18,960
Çok uzun kalmayacağım, tamam mı?

8
00:01:19,960 --> 00:01:21,960
Söz ver, söz ver. Görüşürüz hazine.

9
00:01:28,960 --> 00:01:30,960
(BEBEK AĞLAMAYA DEVAM EDİYOR)

10
00:01:57,960 --> 00:02:00,960
1.000 £. Eğer bu geceye kadar ayrılırsan.

11
00:02:03,640 --> 00:02:06,960
Çocukları boya püskürtmeye gönderiyorsunuz,
şimdi de bize para mı teklif ediyorsun?

12
00:02:06,960 --> 00:02:08,640
Hı-hı.

13
00:02:10,000 --> 00:02:12,960
Ben o kulübede doğdum.
Ben olduğum yerde kalıyorum.

14
00:02:20,960 --> 00:02:23,960
O hasta! O gidemez!

15
00:02:23,960 --> 00:02:26,960
Hasta?! Biz hastayız!

16
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
Senin gibilerin bizi mahvetmesinden
hakkında!

17
00:02:29,960 --> 00:02:31,960
Bana tükürme!

18
00:02:34,960 --> 00:02:38,640
Peki kim hoş, temiz bir kız?
(Kıkırdamalar)

19
00:02:42,160 --> 00:02:43,960
(ARABA YAKLAŞIR)

20
00:02:52,960 --> 00:02:54,960
Evimden çık!

21
00:02:57,960 --> 00:02:59,640
(Bebek Ağlıyor)

22
00:03:10,960 --> 00:03:12,960
Bu kapıyı aç!

23
00:03:16,960 --> 00:03:18,960
Babam seni asardı
tırnaklarından!

24
00:03:25,960 --> 00:03:29,960
Siz Kessel'ler pisliksiniz
dünyanın! Her zaman öyleydi!

25
00:03:29,960 --> 00:03:32,960
Buradan çıkmanı istiyorum!

26
00:03:33,960 --> 00:03:36,960
Ne yaptığını sanıyorsun?
Onu yere bırak.

27
00:03:36,960 --> 00:03:38,960
(Silah sesi)

28
00:03:42,960 --> 00:03:45,960
Bir diğeri tozu ısırıyor.
Kanlı evrak işleri.

29
00:03:47,960 --> 00:03:49,960
Neden gidiyor?
yine de cenazeye mi?

30
00:03:49,960 --> 00:03:52,640
Bu Helen'in kuzeninin
teyzemin büyükannesi...

31
00:03:52,640 --> 00:03:54,960
Helen'in amcası.
Ah.

32
00:03:54,960 --> 00:03:55,960
(TELEFON ZILLERİ)

33
00:03:55,960 --> 00:03:56,960
DI Lane.

34
00:03:58,160 --> 00:04:00,960
Hayır, Müfettiş Wycliffe'in
bugün burada değilim.

35
00:04:00,960 --> 00:04:03,960
Bir cenazeye gitti.

36
00:04:05,960 --> 00:04:06,960
Ben halledeceğim.

37
00:04:10,960 --> 00:04:12,800
Evet, orası nerede?

38
00:04:14,320 --> 00:04:17,960
Evet. Biliyorum.

39
00:04:17,960 --> 00:04:19,960
Tamam, evet. Bunu bulacağım.

40
00:04:21,960 --> 00:04:23,960
TAMAM. Buradan ne kadar uzakta?
Yarım saat?

41
00:04:24,960 --> 00:04:27,960
40 dakika, tamam. Teşekkürler.

42
00:04:27,960 --> 00:04:28,960
Elimizde ne var?

43
00:04:28,960 --> 00:04:31,480
Lanner yakınlarında olay.
Yapacağım, Doug.

44
00:04:31,480 --> 00:04:33,960
Bu günlerde dışarı çıkmama izin var.
hatırladın mı?

45
00:04:34,960 --> 00:04:37,960
Birisi kayboldu.
Muhtemelen hiçbir şey değildir.

46
00:04:37,960 --> 00:04:39,960
seni arayacağım
eğer bir ceset ortaya çıkarsa.

47
00:04:40,960 --> 00:04:42,640
Şimdi neyim? Cenazeci mi?

48
00:05:12,960 --> 00:05:14,960
Sabah.

49
00:05:18,960 --> 00:05:22,320
Dave Carson. DI Lane.
Hala kurbandan iz yok mu?

50
00:05:22,320 --> 00:05:25,960
Hayır. Muhbirin adı
Mike Penmore. İşte o.

51
00:05:26,960 --> 00:05:29,960
Ailesi çabalıyordu
kiracılardan kurtulmak için.

52
00:05:29,960 --> 00:05:32,960
Görmek için buraya geldi
babasının durumu nasıldı.

53
00:05:32,960 --> 00:05:35,960
Ve eğer buraya bakarsanız...
bunu buldum.

54
00:05:37,960 --> 00:05:40,480
Kesinlikle
babasının aracı.

55
00:05:40,480 --> 00:05:42,960
Ve bak, bir şey sürüklenmiş
oradan.

56
00:05:43,960 --> 00:05:45,960
Gerekçeleri kontrol ettiniz mi?
ve yazlık?

57
00:05:45,960 --> 00:05:48,960
Tam da içeri giriyordum
Seni yukarı doğru giderken gördüğümde.

58
00:05:48,960 --> 00:05:50,960
Neyi bekliyoruz?

59
00:05:50,960 --> 00:05:53,960
Bütün bunlar ne zaman durduğuyla ilgili
bir yerlerde ölüyor olabilir.

60
00:05:53,960 --> 00:05:55,960
Bana tüm detayları anlattı.
Sağ.

61
00:05:55,960 --> 00:05:59,960
Bay Penmore, gerçekten var
kesinlikle burada yapabileceğiniz hiçbir şey yok.

62
00:05:59,960 --> 00:06:02,960
Evde olsan daha iyi olur.
Ne?!

63
00:06:02,960 --> 00:06:05,960
Söz veriyorum, eğer varsa
gelişmeler olursa sizi bilgilendireceğiz.

64
00:06:14,800 --> 00:06:17,960
Efendim, bu Lucy.
Sadece sana bir güncelleme veriyorum.

65
00:06:17,960 --> 00:06:20,960
Ceset belirtisi yok ama miktar
olay yerinde kan,

66
00:06:20,960 --> 00:06:23,960
Kurbanımızın olduğunu düşünmüyorum
çok uzağa gidebilirdi.

67
00:06:23,960 --> 00:06:27,640
Sağ. Burası tam olarak neresi
Lucy mi?

68
00:06:28,960 --> 00:06:30,480
Hı-hı.

69
00:06:31,960 --> 00:06:33,640
Evet. Ah, evet, evet biliyorum.

70
00:06:34,960 --> 00:06:35,960
Burası ötelerin arkasında.

71
00:06:35,960 --> 00:06:38,960
En yakın alt bölüm istasyonu
Lanner'dı sanırım.

72
00:06:38,960 --> 00:06:43,960
Sağ. Arama yaptıklarından emin olun
Bölgeyi düzgün bir şekilde tamamlayacak mısın?

73
00:06:44,960 --> 00:06:47,960
Evet, cenaze 12:30'da.

74
00:06:47,960 --> 00:06:50,640
seninle en kısa zamanda konuşacağım
Kiliseden çıktığımda.

75
00:06:50,640 --> 00:06:51,960
Evet.

76
00:06:53,960 --> 00:06:56,640
Doug'ı buraya getir.
eğer ona ihtiyacın varsa.

77
00:06:56,640 --> 00:06:57,960
Evet.

78
00:06:58,960 --> 00:07:01,320
Peki öyleyse. Evet.

79
00:07:01,320 --> 00:07:02,960
Hoşçakal.

80
00:07:02,960 --> 00:07:04,960
Sorun değil.

81
00:07:05,960 --> 00:07:07,480
Gitsek iyi olur.

82
00:07:07,480 --> 00:07:08,960
Bir dakika olmayacağım.

83
00:07:12,960 --> 00:07:14,960
Elbette?

84
00:07:50,960 --> 00:07:52,960
(Bebek ağlıyor)

85
00:08:44,960 --> 00:08:46,960
Laura mı?

86
00:08:48,960 --> 00:08:50,480
(TELEFON ZILLERİ)

87
00:08:59,960 --> 00:09:03,960
'Pam' mi?
Merhaba? Kevin'i mi?

88
00:09:03,960 --> 00:09:04,960
Laura'yı gördün mü?

89
00:09:04,960 --> 00:09:08,960
Kevin, ne oldu? O sadece
bir polis arabasıyla geçti.

90
00:09:08,960 --> 00:09:09,960
'Ona yardım etmelisin Pam.'

91
00:09:09,960 --> 00:09:12,960
Korkunç bir şey oldu.
'Ne?'

92
00:09:12,960 --> 00:09:14,960
Ona yardım etmem lazım.

93
00:09:14,960 --> 00:09:16,960
Kevin...

94
00:09:23,960 --> 00:09:25,960
Az önce Laura Kessel'i gördüm
bir polis arabasında.

95
00:09:25,960 --> 00:09:28,960
Biliyorum. Bir şey oldu
Lionel'a.

96
00:09:45,960 --> 00:09:49,960
Kantini kapattılar
Buraya gelmeden önce efendim. Kesintiler.

97
00:09:49,960 --> 00:09:53,960
Mekan hâlâ çalışır durumda efendim.
ama seninle benim aramda

98
00:09:53,960 --> 00:09:55,960
tamamen kapatırlarsa
kötü bir şey olmazdı.

99
00:09:55,960 --> 00:09:57,960
İşte buradayız efendim.

100
00:10:00,960 --> 00:10:01,960
Ne demek istiyorsun?

101
00:10:01,960 --> 00:10:04,800
Maddi olarak hiçbir anlamı yok efendim.

102
00:10:04,800 --> 00:10:07,960
Çok para boşa gitti
eski günlerde, ya da öyle derler.

103
00:10:08,960 --> 00:10:10,960
Öyle mi söylüyorlar, değil mi?

104
00:10:11,960 --> 00:10:15,480
Röportaj yapmanız gerekiyorsa,
Üst katta bir oyun odası var.

105
00:10:15,480 --> 00:10:17,960
Tek sorun, ısıtmanın kapalı olması.

106
00:10:17,960 --> 00:10:20,960
Bilirsin, kesintiler.

107
00:10:20,960 --> 00:10:22,960
Kulağa mükemmel geliyor. Affedersin.

108
00:10:30,960 --> 00:10:32,000
Yapamam.

109
00:10:37,960 --> 00:10:39,800
Gelmemem gerekiyordu.

110
00:10:39,800 --> 00:10:42,480
Laura, tek yapmak istediğimiz sana sormak
birkaç soru, hepsi bu.

111
00:10:42,480 --> 00:10:43,960
Bunları bana sorabilirdin
evde.

112
00:10:43,960 --> 00:10:46,320
Beni yapmamalıydın
buraya gel.

113
00:10:46,320 --> 00:10:48,960
Her şey yolunda mı?
Olası bir şüpheli efendim.

114
00:10:48,960 --> 00:10:51,960
Onun adı ne?
Laura Kessel.

115
00:10:51,960 --> 00:10:53,960
O ve kocası her ikisine de sahip
Küçük suçlar için form aldı.

116
00:10:53,960 --> 00:10:56,960
Söylentilere göre efendim, o çok üzgün.

117
00:10:56,960 --> 00:10:59,960
Kendine zar zor bakabiliyor,
bırakın bir bebeği.

118
00:10:59,960 --> 00:11:03,960
Onu içeri almakta sorun yaşadık
araba ve şimdi dışarı çıkmıyor.

119
00:11:04,960 --> 00:11:06,960
Tamam, teşekkürler.

120
00:11:15,960 --> 00:11:17,960
Merhaba Laura.

121
00:11:17,960 --> 00:11:20,960
Ben Dedektif Müfettiş Kersey.

122
00:11:21,960 --> 00:11:23,960
Dışarı çıkmak istemiyor.

123
00:11:23,960 --> 00:11:25,960
İstemiyorsam yapmak zorunda değilim.

124
00:11:26,960 --> 00:11:27,960
TAMAM.

125
00:11:28,960 --> 00:11:30,960
O halde burada kalacağız, değil mi?

126
00:11:34,960 --> 00:11:37,960
Merhaba.
Adı Flo.

127
00:11:37,960 --> 00:11:41,960
Kaç yaşında? İki?
11 ay.

128
00:11:41,960 --> 00:11:43,960
Bulaşıklara yardım etmek için çok gencim
o halde, ha?

129
00:11:45,960 --> 00:11:49,960
Laura, neden getirmek zorundaydık?
araba ön kapınıza kadar

130
00:11:49,960 --> 00:11:50,960
içeri girmeden önce?

131
00:11:51,960 --> 00:11:54,960
Kevin nerede?
Nerede olduğunu bilmek istiyorum.

132
00:12:51,160 --> 00:12:52,960
Buraya!

133
00:12:56,960 --> 00:12:58,960
Çok güzel saklanmış, değil mi?

134
00:13:04,960 --> 00:13:06,960
Burada öldüğünü mü sanıyorsun?
Şüpheliyim.

135
00:13:06,960 --> 00:13:09,960
Büyük ihtimalle vuruldu
kır evinin dışında

136
00:13:09,960 --> 00:13:11,960
ve ceset buraya atıldı
Daha sonra.

137
00:13:11,960 --> 00:13:14,960
Gördüğünüz gibi atış
yayılmak için zamanı oldu.

138
00:13:16,000 --> 00:13:17,960
Çok fazla değil ama.

139
00:13:17,960 --> 00:13:20,960
Hayır ama kovulduğundan eminim
yaklaşık iki metre öteden.

140
00:13:20,960 --> 00:13:22,960
Muhtemelen daha fazlası.

141
00:13:22,960 --> 00:13:25,960
Saldırgan bu kadar uzakta olsaydı
Bunun kasıtlı olduğunu söylemeliyiz.

142
00:13:25,960 --> 00:13:29,960
Bir şey daha. Emin olamıyorum
elbette ölüm anında

143
00:13:29,960 --> 00:13:33,960
ama zamandan oldukça eminim
Çatışma saati 9:07 idi.

144
00:13:34,960 --> 00:13:36,960
Biraz daha kesin olabilir misin?
Cyril mi?

145
00:13:36,960 --> 00:13:38,960
Evet yapabilirim.

146
00:13:39,960 --> 00:13:43,320
Saati biraz yakaladı
şoktan, tamam mı?

147
00:13:48,960 --> 00:13:50,960
Ah, işte buradasın.

148
00:13:50,960 --> 00:13:52,960
Adli tıp toplanacak
bir veya iki saat içinde.

149
00:13:52,960 --> 00:13:55,960
İçerisi temiz ve neredeyse
Land Rover'la bitti.

150
00:13:55,960 --> 00:13:58,960
Doğru, şey...
Bay Wycliffe'i ne zaman bekliyorsunuz?

151
00:13:58,960 --> 00:14:00,640
Bugün daha sonra.

152
00:14:00,640 --> 00:14:01,960
Eşinin amcası hayatını kaybetti
ya da bir şey,

153
00:14:01,960 --> 00:14:03,960
bu yüzden cenazeye gitti.

154
00:14:03,960 --> 00:14:06,960
Yani... Taşınmak ister misin?
Buraya gelmeden önce cesedi mi?

155
00:14:06,960 --> 00:14:10,800
Peki, geriye doğru sürüklendi
Bir çitin içinden geçti, değil mi?

156
00:14:10,800 --> 00:14:12,960
Oyalanmanın anlamı yok
sinekler için.

157
00:14:12,960 --> 00:14:14,320
Dinle, nedenini biliyor musun?

158
00:14:14,320 --> 00:14:16,960
Lionel Penmore deniyordu
Kessel'leri dışarı atmak için mi?

159
00:14:16,960 --> 00:14:18,960
Onun çaresiz olduğunu biliyorum
çiftliği satmak.

160
00:14:18,960 --> 00:14:20,800
Bizden onlardan kurtulmamıza yardım etmemizi istedi.

161
00:14:20,800 --> 00:14:22,960
Yapamayacaklarına inanamadım
onlara söylendiği gibi.

162
00:14:22,960 --> 00:14:25,960
Sorun şu ki, Kessel'ler vardı
nesiller boyu orada.

163
00:14:25,960 --> 00:14:27,960
Eskiden bir paket vardı
onlardan.

164
00:14:27,960 --> 00:14:31,000
Artık sadece oğlan var tabii.
Geri kalanı öldü ya da yoluna devam etti.

165
00:14:31,000 --> 00:14:33,960
Oğlanlarınıza dikkat etmelerini söyleyin
o halde Kevin Kessel için.

166
00:14:33,960 --> 00:14:37,960
Yapacak. Aileye söylemeye gidiyorum
Lionel Penmore'un cesedini bulduk.

167
00:14:37,960 --> 00:14:41,960
Asla bilemezsin. Belki söyleyebilirler
eğer saati iyi çalışıyorsa biz de.

168
00:14:45,960 --> 00:14:47,960
(Bebek Ağlıyor)

169
00:14:47,960 --> 00:14:52,480
Çoğunlukla şöyle hissediyorum... Bilmiyorum,
sanki başka biriymişim gibi, biliyorsun.

170
00:14:52,480 --> 00:14:55,160
Her şey oluyormuş gibi
önümde.

171
00:14:55,160 --> 00:14:59,960
Laura, tam olarak bilmem gerekiyor
bu sabah ne oldu?

172
00:15:00,960 --> 00:15:05,000
Şimdi, duyduğunu söyledin
Lionel Penmore içeri girdi.

173
00:15:05,000 --> 00:15:06,960
Sonra ne olacak?

174
00:15:07,960 --> 00:15:09,960
Daha sonra sahanlığa çıktım.

175
00:15:09,960 --> 00:15:12,960
Silah sesini duyar duymaz,
Flo'yu yakalayıp saklandım.

176
00:15:12,960 --> 00:15:15,960
Yukarıda mı? Hiç gitmedin
kulübenin dışında mı?

177
00:15:17,960 --> 00:15:20,800
Bu ilk defa
Ön kapının önünden geçtim

178
00:15:20,800 --> 00:15:22,640
onu aldığımdan beri
doktorun yanına.

179
00:15:22,640 --> 00:15:23,960
Hangisi ne zamandı?

180
00:15:24,960 --> 00:15:26,320
Altı ay önce.

181
00:15:27,160 --> 00:15:29,960
Dışarı çıkmadın
altı ay boyunca mı?

182
00:15:33,800 --> 00:15:35,960
Bunun nedeni Penmore'lar mı?
seni tahliye etmeye mi çalışıyor?

183
00:15:35,960 --> 00:15:39,640
Hayır, bu durumu daha da kötüleştirdi.

184
00:15:39,640 --> 00:15:41,960
Hayır başladı
Babamın yanında çocukken.

185
00:15:41,960 --> 00:15:44,000
Annem gitti ve ben
ona bakmak için.

186
00:15:44,000 --> 00:15:46,960
Hastaydı. Doğru görünmüyordu
onu kendi başına bırakmak.

187
00:16:26,480 --> 00:16:28,640
(köpek havlaması)

188
00:16:32,640 --> 00:16:34,960
Michael Penmore'u mu?
O mağazada.

189
00:16:34,960 --> 00:16:35,960
Teşekkür ederim.

190
00:16:36,960 --> 00:16:40,960
Michael Penmore'u mu?
Dedektif Müfettiş Kersey.

191
00:16:40,960 --> 00:16:42,320
Onu buldun mu?

192
00:16:42,320 --> 00:16:45,000
Bir erkek cesedi bulundu
bazı ormanlarda evet.

193
00:16:45,000 --> 00:16:46,960
Onun baban olduğunu düşünüyoruz.

194
00:16:46,960 --> 00:16:48,960
Şaka yapıyorsun!

195
00:16:48,960 --> 00:16:52,960
Üzgünüm, bunun olamayabileceğinin farkındayım
zamanı, ama eğer cevap verebilirsen...

196
00:16:52,960 --> 00:16:53,960
Mikey mi?

197
00:16:55,960 --> 00:16:58,960
Bize Lionel Penmore'un
bir erkek kardeşi vardı. Richard, öyle mi?

198
00:16:58,960 --> 00:17:01,960
Evet. O evde.
Teşekkür ederim.

199
00:17:02,960 --> 00:17:06,960
Hey. koyduğundan emin olursun
Kevin Kessel'in tamamen uzakta olduğunu,

200
00:17:06,960 --> 00:17:08,960
duydun mu?
Üzgünüm?

201
00:17:08,960 --> 00:17:10,960
Hayat, hayat anlamına gelmeli.

202
00:17:11,960 --> 00:17:13,960
Sonra konuşuruz.

203
00:17:13,960 --> 00:17:17,480
Tom Durden, benim adım bu. ben
Mahkemeye istediğini söyle.

204
00:17:21,960 --> 00:17:23,960
(kapıyı çalar)

205
00:17:29,960 --> 00:17:31,960
(BELİRSİZ)

206
00:17:47,960 --> 00:17:49,960
İşte bu Kevin Kessel. Durmak!

207
00:17:56,960 --> 00:17:59,960
Emlakçının tabelasını gördüm
kapıda.

208
00:18:00,960 --> 00:18:02,960
Biz...

209
00:18:02,960 --> 00:18:06,960
Paketlemeye başladık
Çiftlik satışa çıkar çıkmaz.

210
00:18:08,960 --> 00:18:10,960
Sanırım...

211
00:18:10,960 --> 00:18:12,960
Ben ve kardeşim, biz...

212
00:18:16,000 --> 00:18:17,960
Size şunu söyleyeyim Bay Penmore.

213
00:18:17,960 --> 00:18:20,960
bir gezintiye çıkacağım
ve on dakika sonra tekrar gel, tamam mı?

214
00:18:20,960 --> 00:18:24,960
Hayır, hayır, hayır.
Bize bir fincan çay yapacağım.

215
00:18:42,960 --> 00:18:44,960
Fazla bir şey kalmadı.

216
00:18:44,960 --> 00:18:47,960
Türkiye'nin tek süt çiftliği olmalı
Sütü biten ülke. Ah?

217
00:18:48,960 --> 00:18:50,960
Sürü iki hafta önce gitti.

218
00:18:52,320 --> 00:18:53,960
Ve gidiyorduk
hafta sonunda.

219
00:18:53,960 --> 00:18:55,960
Neden satıyorsun?

220
00:18:57,960 --> 00:18:59,960
Özür dilerim Bay Penmore.

221
00:18:59,960 --> 00:19:01,960
ama koşullar göz önüne alındığında
kardeşinin ölümünün

222
00:19:01,960 --> 00:19:04,960
belirli sorular var
Sormam lazım yani...

223
00:19:04,960 --> 00:19:06,960
eğer şimdi zamanı değilse...

224
00:19:07,960 --> 00:19:10,960
Kulaklarımıza kadar borç içindeyiz.

225
00:19:10,960 --> 00:19:12,960
Ve hala öyle olacak.

226
00:19:12,960 --> 00:19:14,960
Ne demek istiyorsun?

227
00:19:14,960 --> 00:19:17,960
Her şeyin gitmesi gerekiyordu.
Hayvancılık, makineler...

228
00:19:17,960 --> 00:19:20,480
hatta bazı mobilyalar.

229
00:19:20,480 --> 00:19:22,960
Yine de yeterli olmayacak
bankaya geri ödeme yapmak.

230
00:19:24,320 --> 00:19:27,960
Ailemiz 1865'ten beri burada.

231
00:19:27,960 --> 00:19:30,960
Ve şimdi gidiyorlar
tatil dağ evleri inşa etmek.

232
00:19:30,960 --> 00:19:32,960
Peki Kessel'ler ne olacak?

233
00:19:33,960 --> 00:19:35,960
bunları almak zorunda mıydın
kulübelerinin dışında mı?

234
00:19:35,960 --> 00:19:39,640
Bak... Bak, biliyorum
hakları var.

235
00:19:39,640 --> 00:19:42,960
Ama bizim tarafımızı anlayın. Borçluyuz
yalnızca faizle bir servet.

236
00:19:42,960 --> 00:19:45,000
Nasıl olduğunu bilseydin...

237
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
İleri geri
Bankalar ve avukatlar arasında.

238
00:19:48,960 --> 00:19:51,640
Herkes ensemizde nefes alıyor.
Hiç...

239
00:19:51,640 --> 00:19:53,960
Kusura bakmayın Bay Penmore ama ne oldu?
Bunun Kessel'lerle bir ilgisi var mı?

240
00:19:55,960 --> 00:19:58,000
Kardeşim kabul etti
geliştirici Arthur Long ile

241
00:19:58,000 --> 00:20:00,960
oradaydı
oturan kiracı olmayın.

242
00:20:00,960 --> 00:20:01,960
Onlara söz verdi.

243
00:20:01,960 --> 00:20:05,960
Long yarın buraya gelecekti.
İmzalamadan önce son bir kez bakın.

244
00:20:05,960 --> 00:20:09,960
Yani temelde kurtulmak zorundaydın
Bugün Kessel'lerin, değil mi?

245
00:20:09,960 --> 00:20:11,960
Hiçbir şeyi göze alamadık
yanlış gitmek.

246
00:20:11,960 --> 00:20:14,000
Satışın kesinleşmesi gerekiyordu
yarın sabaha kadar

247
00:20:14,000 --> 00:20:16,480
ve Kessel'ler için
her şeyi mahvetmek...

248
00:20:17,800 --> 00:20:19,320
Kanunların onlardan yana olduğunu biliyorum.

249
00:20:19,320 --> 00:20:21,960
ama sanki sahip olmuşlar gibi değil
çok kira ödemek.

250
00:20:22,960 --> 00:20:24,960
Özür dilerim, özür dilerim.

251
00:20:26,960 --> 00:20:27,960
Eğer senin için sorun değilse,

252
00:20:27,960 --> 00:20:29,960
Sanırım gidip uzanacağım
bir süreliğine.

253
00:20:29,960 --> 00:20:31,000
Evet elbette.

254
00:20:32,960 --> 00:20:35,960
Biz... Onaylamamız gerekiyor.

255
00:20:35,960 --> 00:20:39,960
ormanda bulduğumuz ceset
Lionel'ın, yani...

256
00:20:39,960 --> 00:20:43,960
eğer sen ya da yeğeniniz
gelip onu teşhis edebilir...

257
00:20:43,960 --> 00:20:45,960
Eee sana sorabilir miyim
Kardeşini en son ne zaman gördün?

258
00:20:46,960 --> 00:20:50,960
Mercy'de bu sabah dokuz civarında
Lane, Kevin Kessel'le tartışıyor.

259
00:20:52,960 --> 00:20:54,160
Teşekkür ederim.

260
00:21:06,960 --> 00:21:09,960
Kessel! Sadece seninle konuşmak istiyoruz!

261
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
(SİREN)

262
00:21:21,800 --> 00:21:24,960
Hiçbir şey yapmadım!
Neden bizi yalnız bırakmıyorsun?

263
00:21:30,960 --> 00:21:33,160
Kevin Kessel'i bulamayacaksın
buralarda.

264
00:21:33,160 --> 00:21:35,960
Seni düşündüren ne
onun peşinde miyiz?

265
00:21:35,960 --> 00:21:38,960
Sadece soru soruyoruz
Lionel Penmore hakkında, hepsi bu.

266
00:21:41,000 --> 00:21:43,960
Nasıl biriydi? Popüler miydi?

267
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
Tom Durden bana söyledi
sen çiftlik müdürüsün.

268
00:21:49,960 --> 00:21:52,960
Biraz eğlenmiş olmalısın
onunla işin var değil mi?

269
00:21:52,960 --> 00:21:54,000
Bir katil kaçak
ve yapabileceğin tek şey

270
00:21:54,000 --> 00:21:56,960
etrafta durmak
sorular sormak.

271
00:21:57,960 --> 00:22:00,960
İyi bir patrondu.
Herkese adil davrandı.

272
00:22:00,960 --> 00:22:02,480
Daha ne söylememi istiyorsun?

273
00:22:21,960 --> 00:22:23,960
Şşş.
Hadi bakalım.

274
00:22:25,320 --> 00:22:28,000
(CEP TELEFONU ZİLLERİ)

275
00:22:30,480 --> 00:22:33,960
Lane. Merhaba efendim.

276
00:22:33,960 --> 00:22:35,960
Nasıl gidiyor?

277
00:22:35,960 --> 00:22:38,800
Evet.

278
00:22:38,800 --> 00:22:40,160
Evet, söyle bana...

279
00:22:40,160 --> 00:22:44,960
Adli tıp cesedin olduğunu mu düşünüyor?
Her iki suç mahalli ile bağlantılı mı?

280
00:22:44,960 --> 00:22:48,480
Evet. Mm-hm.

281
00:22:51,960 --> 00:22:55,960
Eh, peki, şimdi aşağı geliyorum.
Şey...

282
00:22:55,960 --> 00:22:58,000
Bir sonraki trene bineceğim.
Şey...

283
00:22:59,480 --> 00:23:00,960
Seni trenden arayacağım

284
00:23:00,960 --> 00:23:02,320
ve beni getirebilirsin
o zaman güncel.

285
00:23:02,320 --> 00:23:04,960
TAMAM. Tamam, emin olacağım
bir araba var

286
00:23:04,960 --> 00:23:06,800
seninle istasyonda buluşmak üzere.

287
00:23:06,800 --> 00:23:08,960
Peki öyleyse. Tamam, hoşçakal.

288
00:23:09,960 --> 00:23:11,960
Bir dakika sonra döneceğim.

289
00:23:18,960 --> 00:23:21,960
Kevin Kessel bulundu
Newquay yakınında. Sağ.

290
00:23:21,960 --> 00:23:23,960
Üniformalılar onu buraya getiriyor.
İyi.

291
00:23:23,960 --> 00:23:26,960
Soru şu; ikisini istiyor muyuz?
birbirlerine çarpıyorlar mı?

292
00:23:26,960 --> 00:23:29,160
ben önerecektim
onu evine götürüyorum.

293
00:23:30,480 --> 00:23:31,960
Ciddi misin?

294
00:23:31,960 --> 00:23:34,960
Herhangi bir anlamı olduğunu görmüyorum
onu burada tutmak için.

295
00:23:34,960 --> 00:23:37,960
Hayır. Bir sosyal hizmet uzmanı tutsak iyi olur
bitti. Onu BandB'ye bağla.

296
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
Doug, onun bir çocuğu var.

297
00:23:39,960 --> 00:23:41,960
Neyse, sosyal hizmet uzmanı ne
buraya çıkacağım

298
00:23:41,960 --> 00:23:43,960
iki hafta önceden haber vermeden mi?

299
00:23:43,960 --> 00:23:46,480
Cinayeti biliyoruz
dışarıda gerçekleşti

300
00:23:46,480 --> 00:23:47,960
ve bence o gerçekten fobik.

301
00:23:47,960 --> 00:23:49,960
Bir fobi onu içeride tutar mı?

302
00:23:49,960 --> 00:23:52,960
çocuğu tehdit edilirse?
Hadi Lucy.

303
00:23:52,960 --> 00:23:55,960
Bir anne her şeyi yapar
çocuğunu korumak için.

304
00:23:55,960 --> 00:23:58,960
Şimdi, sana bunu yapmadığını söyledi.
ne için dışarıdaydın? Altı ay mı?

305
00:23:58,960 --> 00:24:02,960
Onu arabaya bindirmeyi başardın.
değil mi? Büyük zorluklarla.

306
00:24:03,960 --> 00:24:07,320
Hayır, o olası bir görgü tanığı
hatta potansiyel bir şüpheli.

307
00:24:07,320 --> 00:24:10,960
Öyle ya da böyle, henüz çok erken
onu eve götürmek için. Katılmıyorum.

308
00:24:10,960 --> 00:24:11,960
(TELEFON ZILLERİ)
Olay odası.

309
00:24:11,960 --> 00:24:14,960
Bir gün... Bir gün birisi
beni dinleyecek.

310
00:24:28,960 --> 00:24:30,960
Doug.
Evet.

311
00:24:37,320 --> 00:24:40,960
Adli tıp hiçbir şey bulamadı
kır evi bu yüzden onu geri götürüyorum.

312
00:24:40,960 --> 00:24:41,960
O sıkıntılı.

313
00:24:41,960 --> 00:24:46,800
Söyleyecek başka bir şeyi varsa,
bunu evde söylemesi daha muhtemel.

314
00:24:46,800 --> 00:24:48,800
Tüm sorumluluğu üstleneceğim.

315
00:24:48,800 --> 00:24:52,000
Tabii bunu Wycliffe'e söylediğin sürece.
Gerçekten bu kadar büyük bir olay mı?

316
00:24:52,000 --> 00:24:54,960
Belki senin için değil.

317
00:24:54,960 --> 00:24:57,000
Ama bundan sonra,
benimle ilgili herhangi bir saçmalık,

318
00:24:57,000 --> 00:24:58,960
o aptal Stevens bu işin içinde olacak,

319
00:24:58,960 --> 00:25:00,960
ve niyetim yok
ona bir santim vermeni istiyorum, tamam mı?

320
00:25:00,960 --> 00:25:02,960
Affedersin.
Evet?

321
00:25:02,960 --> 00:25:06,960
Üzgünüm, Laura Kessel'i tanıyorum.
Onun nasıl olduğunu merak ettim.

322
00:25:15,960 --> 00:25:18,960
Yerleştiğini hiç hissetmedim
güneyde, gerçekten.

323
00:25:18,960 --> 00:25:23,960
Hayır. Çayın tadının kötü olduğunu söyledi.

324
00:25:23,960 --> 00:25:27,480
Neyse ki iyi bir vuruş yaptı.
O yaptı.

325
00:25:27,480 --> 00:25:29,960
Onu özleyeceksin, değil mi?
Sen her zaman onun favorisiydin.

326
00:25:29,960 --> 00:25:31,000
Evet.

327
00:25:32,800 --> 00:25:37,320
Charlie, alabilir misin?
Bay ve Bayan Wilson arabanızda mı?

328
00:25:37,320 --> 00:25:38,960
Çok üzgünüm.

329
00:25:38,960 --> 00:25:40,960
Eve geri dönemez.
Bir davası var.

330
00:25:40,960 --> 00:25:43,960
Ah, anlıyorum.

331
00:25:43,960 --> 00:25:45,000
Üzgünüm.

332
00:25:45,000 --> 00:25:47,640
Eğer beni istasyona bırakırsan,
Bir trenle geri döneceğim.

333
00:25:47,640 --> 00:25:49,960
Hayır, idare edebilirim.
Trene bineceğim.

334
00:25:50,960 --> 00:25:52,960
Eğer kendini daha iyi hissetmeni sağlayacaksa.

335
00:26:01,960 --> 00:26:04,800
Sorun şu ki, Kevin.
bilmem gereken şey şu

336
00:26:04,800 --> 00:26:06,960
saat dokuzda neredeydin
bu sabah mı?

337
00:26:08,960 --> 00:26:10,480
Ben bekliyordum.

338
00:26:10,480 --> 00:26:13,960
Bekliyordun, bekliyordun.
Ne demek bekliyordun?

339
00:26:14,960 --> 00:26:16,960
Bir arkadaşımla buluşmayı ayarladım.

340
00:26:18,960 --> 00:26:20,960
Peki bu arkadaş kimdi?

341
00:26:20,960 --> 00:26:23,160
Sadece bir arkadaş.

342
00:26:23,160 --> 00:26:26,960
Burası neredeydi?
Newquay.

343
00:26:26,960 --> 00:26:27,960
Yani bana söylüyorsun

344
00:26:27,960 --> 00:26:30,960
Newquay civarlarında olduğunu
bu sabah saat dokuzda. Evet?

345
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
Peki sorun şu ki...

346
00:26:34,960 --> 00:26:38,960
Seni gören bir tanığım var
Lionel Penmore'la tartışırken...

347
00:26:39,960 --> 00:26:41,960
..beş geçe Mercy Lane'de.

348
00:26:44,480 --> 00:26:46,960
Newquay'e daha sonra varmış olmalıyım.
o zaman.

349
00:26:48,160 --> 00:26:50,960
Demek Lionel Penmore'la tanıştın
bu sabah.

350
00:26:50,960 --> 00:26:52,800
Yapmadığımı söylemedim.

351
00:26:53,960 --> 00:26:56,640
Onu geri takip ettin mi?
senin kulübene mi?

352
00:26:57,960 --> 00:27:02,960
Görüyorsunuz, onun beyanında,
karınız Laura öyle olduğunu söyledi,

353
00:27:02,960 --> 00:27:06,960
"yukarıda kızınız Flo ve
Lionel Penmore'un içeri girdiğini duydu.

354
00:27:06,960 --> 00:27:08,960
"Birkaç dakika sonra bir pompalı tüfek sesi duydu
defol."

355
00:27:09,960 --> 00:27:13,960
Bu kısa bir süre sonra olacaktı
Mercy Lane'de tartışırken görüldün.

356
00:27:14,960 --> 00:27:17,960
O yüzden sana tekrar soracağım Kevin.

357
00:27:17,960 --> 00:27:19,960
Sen tartıştıktan sonra
Lionel Penmore'la birlikte,

358
00:27:19,960 --> 00:27:22,000
onu takip ettin mi
senin kulübene mi?

359
00:27:22,000 --> 00:27:23,960
Onunla tartışmadım.

360
00:27:25,960 --> 00:27:27,960
Bana vurdu.

361
00:27:27,960 --> 00:27:30,640
Neden?

362
00:27:30,640 --> 00:27:32,960
Çünkü onun parasını almayacaktım.

363
00:27:32,960 --> 00:27:34,640
Çünkü orada kalacağımızı söyledim.

364
00:27:37,960 --> 00:27:40,640
Bizi yönlendirmeye çalışıyor
haftalardır evimizden uzaktayız.

365
00:27:44,480 --> 00:27:47,800
Ne aldığını biliyorsun
yerel çocukların yapması gerekenler?

366
00:27:47,800 --> 00:27:50,960
Köpeğimizi zehirle. Küçük bir köpek yavrusu.

367
00:27:51,960 --> 00:27:54,960
Haftalardır orada mahsur kalmıştık.
çok korktum.

368
00:27:55,960 --> 00:27:58,960
Golf sahası bizim suçumuz değil
ya da her ne ise battı.

369
00:27:58,960 --> 00:28:01,480
Golf sahası mı?

370
00:28:01,480 --> 00:28:04,960
Bir servet kaybetti, değil mi?
Perranporth yakınlarında bir arazi anlaşması.

371
00:28:06,960 --> 00:28:08,960
Ben o kulübede doğdum.

372
00:28:09,960 --> 00:28:12,960
Ailem oradaydı
50 yıldan fazla.

373
00:28:12,960 --> 00:28:15,480
Ve o ve onun oğlu düşünüyor
sadece içeri girebilirler

374
00:28:15,480 --> 00:28:18,960
ve bizi çöpmüşüz gibi dışarı atacaklar.
TAMAM.

375
00:28:18,960 --> 00:28:21,960
Tamam, geçeceğiz
peşpeşe ne oldu.

376
00:28:22,960 --> 00:28:26,960
Lionel Penmore'u Mercy Lane'de gördün
bu sabah saat dokuzda.

377
00:28:26,960 --> 00:28:28,960
Evet?
Evet.

378
00:28:28,960 --> 00:28:33,960
Sen tartıştın. Sana para teklif etti
dışarı çıkmak için, sen bunu reddettin.

379
00:28:33,960 --> 00:28:35,960
Ve sonra sana vurdu.

380
00:28:36,960 --> 00:28:37,960
Evet?

381
00:28:38,960 --> 00:28:40,960
Peki bundan sonra ne oldu?

382
00:28:42,960 --> 00:28:44,960
Newquay'e gittim.

383
00:28:46,480 --> 00:28:48,320
Kesinlikle geri dönmedin
senin kulübene mi?

384
00:28:48,320 --> 00:28:50,960
Kesinlikle geri dönmedim
benim kulübeme.

385
00:28:52,960 --> 00:28:54,960
Bununla yüzleşemedim.

386
00:28:55,960 --> 00:28:57,960
Neyle yüzleşemedim?

387
00:28:59,960 --> 00:29:00,960
Yapamadım...

388
00:29:03,960 --> 00:29:06,960
Ben sadece... sıkışıp kalmıştım
orada...

389
00:29:06,960 --> 00:29:09,960
Ve Laura bu haliyle,
Bir süreliğine dışarı çıkmam gerekiyordu.

390
00:29:09,960 --> 00:29:10,960
Onu yalnız bırakmak.

391
00:29:12,960 --> 00:29:15,320
Sadece bir süreliğine yoktum.
Az önce bir arkadaşımı görmeye gittim.

392
00:29:15,320 --> 00:29:18,000
Peki neden kaçıyordun?
polisten mi yani?

393
00:29:20,960 --> 00:29:22,960
Herşeyden bizi sorumlu tutuyorlar.

394
00:29:24,640 --> 00:29:25,960
Her zaman öyleydin.

395
00:29:29,960 --> 00:29:32,960
Resmi bir işlem yapmanız gerekecek
beyan, Kevin.

396
00:29:46,000 --> 00:29:48,640
Mike.

397
00:29:48,640 --> 00:29:50,960
Mike...

398
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
Mike, bana izin vermeliydin
onu tanımla.

399
00:29:53,960 --> 00:29:55,960
Mike!

400
00:29:57,480 --> 00:29:59,000
Mike, iyi misin?

401
00:29:59,000 --> 00:30:02,320
Bu nasıl bir soru?
Ne düşünüyorsun?

402
00:30:03,960 --> 00:30:04,960
Tom!

403
00:30:07,960 --> 00:30:09,960
İyi olduğundan emin ol.

404
00:30:27,960 --> 00:30:30,960
330 £'u geri aldım
kullanılmayan gübre

405
00:30:30,960 --> 00:30:34,480
ve 700 £ alıyorsunuz
sert yemden geriye kalanlar için.

406
00:30:35,960 --> 00:30:38,960
Menzie'ler traktörleri alıyor.

407
00:30:46,960 --> 00:30:48,960
Banka parayı onlardan aldı
dün.

408
00:30:53,960 --> 00:30:56,960
(ÇIĞLIKLAR)

409
00:31:19,960 --> 00:31:23,960
Flo'yu yere seriyor
onun uykusu için.

410
00:31:23,960 --> 00:31:25,000
Sence bunu Penmore'lar mı yaptı?

411
00:31:25,000 --> 00:31:28,160
Muhtemelen çocukları aldılar
Bunu yapmak için köyden.

412
00:31:28,160 --> 00:31:31,960
Laura'yı ne zamandır tanıyorsun?
Aslında onu tanımıyorum.

413
00:31:31,960 --> 00:31:32,960
Bir gün zili çaldı.

414
00:31:32,960 --> 00:31:37,160
Flo'yu doktora götürmemi istedi
yaklaşık altı ya da yedi ay önce.

415
00:31:37,160 --> 00:31:40,960
Kevin ve Laura'nın olduğunu sanmıyorum
vurulmayla ilgili herhangi bir şey.

416
00:31:40,960 --> 00:31:44,000
İnsanların ne zaman Kevin'i suçladıklarını biliyorum.
bir şeyler kayboluyor ama...

417
00:31:44,000 --> 00:31:48,960
en son buraya geldiğimde neredeyse hiç
bir fincan çay yapmak için içlerinde vardı.

418
00:31:48,960 --> 00:31:50,960
İçeri gelir misin?
ve bir açıklama yap?

419
00:31:50,960 --> 00:31:51,960
Ben arkadaş falan değilim.

420
00:31:59,640 --> 00:32:01,640
Burada ne yapıyorsun?

421
00:32:01,640 --> 00:32:02,960
Merhaba Michael.

422
00:32:05,800 --> 00:32:08,960
O hala burada.
Neden hâlâ burada?

423
00:32:09,960 --> 00:32:12,960
Michael. Mike, hadi artık.
Nereye gidiyorsun?

424
00:32:12,960 --> 00:32:14,960
Daha iyi olacağını düşünüyorum
eğer yeni ayrıldıysan.

425
00:32:14,960 --> 00:32:16,960
Babama yaptıklarından sonra mı?
Haydi, Mikey.

426
00:32:16,960 --> 00:32:18,960
Hiçbir şey bilmiyorsun.
Haydi, şimdi. Sadece...

427
00:32:18,960 --> 00:32:20,960
Yolumdan çekil.
Lütfen.

428
00:32:20,960 --> 00:32:23,480
Kocana sürekli söylüyorum
tokata ihtiyacın var!

429
00:32:25,640 --> 00:32:29,800
Sadece alsan daha iyi olur
Arkadaşınızın tavsiyesi üzerine gittim.

430
00:32:29,800 --> 00:32:33,960
Ona söyle... Eğer ona söyle
yarın bu saatlerde hâlâ burada,

431
00:32:33,960 --> 00:32:35,960
o ve küçük velet...

432
00:32:35,960 --> 00:32:38,960
hayatları yaşamaya değmeyecek.

433
00:32:41,320 --> 00:32:43,960
Beni anladın mı?

434
00:33:04,960 --> 00:33:06,960
Kesinlikle bir şeyler biliyor
değil mi?

435
00:33:06,960 --> 00:33:08,960
Ama onu tutamayacağımız hiçbir şey yok.

436
00:33:08,960 --> 00:33:10,960
Hayır maalesef.

437
00:33:12,800 --> 00:33:15,960
Karısının geri dönmesine kim karar verdi?
yazlık ev mi?

438
00:33:15,960 --> 00:33:17,960
Oldukça sıkıntılıydı.
efendim.

439
00:33:17,960 --> 00:33:19,800
Peki, yanında bir çocuk bulundurmak ne demek?

440
00:33:19,800 --> 00:33:21,960
onu sorgulamak en iyisiydi
evde.

441
00:33:21,960 --> 00:33:23,960
Onu her zaman geri getirebiliriz.

442
00:33:26,800 --> 00:33:28,000
TAMAM.

443
00:33:29,960 --> 00:33:31,960
'Bu gece memelileri
yankı göstergelerini kullan...'

444
00:33:31,960 --> 00:33:33,960
(Kapıyı çalıyor)

445
00:33:37,960 --> 00:33:39,960
KEVIN: Laura mı? Laura, benim!

446
00:33:44,960 --> 00:33:46,960
Ah, aşkım!

447
00:33:49,960 --> 00:33:51,960
"Herkesi bize düşman etti.

448
00:33:51,960 --> 00:33:55,640
"Golf sahası bizim suçumuz değil
ya da her ne olduysa battı."

449
00:33:56,960 --> 00:33:58,960
Bunu teyit ettirdik mi?

450
00:33:58,960 --> 00:34:01,960
Penmore'lar kesinlikle kaybetti
çok para kazandı ve her şeyi sattı.

451
00:34:01,960 --> 00:34:03,960
"Ben o kulübede doğdum.

452
00:34:03,960 --> 00:34:06,000
"Ailem oradaydı
50 yıldan fazla

453
00:34:06,000 --> 00:34:08,960
"ve o ve onun oğlu
bizi dışarı atabileceklerini düşündüler

454
00:34:08,960 --> 00:34:10,960
"sanki biz... çöpüz."

455
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
Neyden bahsediyor?

456
00:34:13,960 --> 00:34:17,960
Anlamı olmalı...
Lionel Penmore ve oğlu.

457
00:34:17,960 --> 00:34:18,960
Peki ya erkek kardeş?

458
00:34:19,960 --> 00:34:22,960
Richard'la konuştum.

459
00:34:22,960 --> 00:34:23,960
O nasıl?

460
00:34:25,160 --> 00:34:28,960
Üzgün olduğunu söyleyebilirim. Üzgündü
tabii ki kardeşi hakkında

461
00:34:28,960 --> 00:34:29,960
ve ayrıldığı için üzgündü.

462
00:34:31,320 --> 00:34:33,960
Richard kardeşini mi suçluyor?
satmak zorunda kaldığın için mi?

463
00:34:33,960 --> 00:34:35,960
Söylemesi zor.

464
00:34:35,960 --> 00:34:38,960
Lionel Penmore'a başka kim karşıydı?
çiftliği mi satıyorsun?

465
00:34:40,960 --> 00:34:41,960
(ARABA YUKARI ÇEKİLİR)

466
00:34:49,960 --> 00:34:51,640
Pam!

467
00:34:51,640 --> 00:34:55,000
Pam, polis burada.
Bak, söylemen gereken tek şey

468
00:34:55,000 --> 00:34:58,320
bu sabah evdeydim
yaklaşık ona kadar. Hepsi bu.

469
00:34:58,320 --> 00:34:59,960
(kapı zili çalıyor)

470
00:34:59,960 --> 00:35:02,960
Lütfen, Pam. Lütfen kızım!

471
00:35:10,960 --> 00:35:13,960
Elbette?
Dedektif Başkomiser Wycliffe.

472
00:35:13,960 --> 00:35:16,960
Evet, evet, içeri gelin.
Ben Dedektif Müfettiş Lane.

473
00:35:18,960 --> 00:35:22,480
Bu çok uzun sürmeyecek.
öyle mi? Öyle düşünmemeliyim.

474
00:35:23,960 --> 00:35:25,960
Ben ve eşim
bu sabah evde.

475
00:35:25,960 --> 00:35:28,960
Yarın taşınıyoruz, o yüzden
her şeyi yoluna koymaya çalışıyorum.

476
00:35:29,960 --> 00:35:32,960
Neden taşınıyorsun?
Burası iş ile birlikte geldi.

477
00:35:32,960 --> 00:35:34,960
Artık çiftlik satıldı.

478
00:35:34,960 --> 00:35:38,960
yeni bir üyeye bakıyorsun
evsizlerin ve işsizlerin.

479
00:35:38,960 --> 00:35:40,960
evden saat kaçta çıktın
bu sabah mı?

480
00:35:40,960 --> 00:35:44,960
10:30 civarında. Yaklaşık on buçukta ayrıldım.
değil mi aşkım?

481
00:35:44,960 --> 00:35:46,960
Bu ne?

482
00:35:56,960 --> 00:35:59,960
Peki bu sabah neredeydin?
Bay Wright?

483
00:36:04,800 --> 00:36:05,960
Evi terk etti
yaklaşık on ila sekiz.

484
00:36:05,960 --> 00:36:08,960
Kapa çeneni!
Nereye gittin?

485
00:36:08,960 --> 00:36:11,960
bir göz atmaya gittim
Doğu Moor'daki bir tavuk fabrikasında.

486
00:36:11,960 --> 00:36:14,960
Oradan bir iş teklifi aldım.
önümüzdeki hafta başlıyor.

487
00:36:16,640 --> 00:36:17,960
Direkt oraya mı gittin?

488
00:36:19,800 --> 00:36:21,960
Hayır.

489
00:36:21,960 --> 00:36:24,960
Richard benden ona yardım etmemi istedi
birkaç çuval yem getir

490
00:36:24,960 --> 00:36:26,640
tarlalardan birinden.

491
00:36:28,960 --> 00:36:30,960
Devam et.

492
00:36:31,960 --> 00:36:33,960
Anlamalısın.

493
00:36:33,960 --> 00:36:37,160
Richard'ın böyle planları vardı
yer için.

494
00:36:37,160 --> 00:36:38,960
Bankadan kredi aldığımızda,

495
00:36:38,960 --> 00:36:41,960
sürüyü artıracaktık,
yeni bir salon inşa etmek,

496
00:36:41,960 --> 00:36:43,960
eski inek evini kullan
dondurma için.

497
00:36:43,960 --> 00:36:46,320
Dondurma?
Evet.

498
00:36:46,320 --> 00:36:47,960
Bütün bu yerler ilgilendi.

499
00:36:47,960 --> 00:36:50,960
Barlar, kendin seç... Her türlü.

500
00:36:50,960 --> 00:36:52,960
Ülkenin her yerinde,
sadece Cornwall'da değil.

501
00:36:52,960 --> 00:36:54,960
Yani bankadan para vardı.

502
00:36:55,960 --> 00:36:57,960
Pazartesi günü para vardı.

503
00:36:58,960 --> 00:37:02,160
Salı günü Lionel, kendisinin ve Mike'ın
bir golf sahasına yatırım yapmıştı.

504
00:37:04,960 --> 00:37:07,960
Daha önce sadece bir zaman meselesiydi
banka kapıyı çalacaktı.

505
00:37:09,960 --> 00:37:14,960
Yani... Richard'la çalışıyordun.
Ne oldu?

506
00:37:16,960 --> 00:37:18,960
Hiçbir şey yapmadım.

507
00:37:22,320 --> 00:37:25,960
Lionel ve Kessel'i gördük
Mercy Lane'de.

508
00:37:25,960 --> 00:37:27,960
Lionel ona vurdu ve o da kaçtı.

509
00:37:27,960 --> 00:37:29,960
Sonra ne olacak?

510
00:37:29,960 --> 00:37:33,160
Richard, Lionel'ın silahı olduğunu biliyordu
ve endişeliydi.

511
00:37:33,160 --> 00:37:35,960
Benden etrafta dolaşmamı istedi
Elimden geldiğince çabuk Kessel'lere.

512
00:37:37,960 --> 00:37:39,960
Oraya vardık.

513
00:37:39,960 --> 00:37:41,960
Lionel oradaydı.

514
00:37:42,960 --> 00:37:45,960
Daha sonra bildiğim şey,
Richard Lionel'ın silahını almıştı

515
00:37:45,960 --> 00:37:47,960
ve onu uzaklaştırıyordu
evden.

516
00:37:47,960 --> 00:37:48,960
Silahı taşıyan Richard mıydı?

517
00:37:50,960 --> 00:37:52,480
Ve?

518
00:37:53,960 --> 00:37:55,960
Lionel silaha doğru gitti ve...

519
00:37:56,960 --> 00:37:58,960
..Sanırım Richard çıldırdı.

520
00:37:58,960 --> 00:38:01,960
Richard onu mu vurdu?
Evet.

521
00:38:02,960 --> 00:38:04,960
Peki sonra ne olacak?

522
00:38:06,000 --> 00:38:08,960
Richard'ı minibüse bindirdim
ve yola çıktık.

523
00:38:09,960 --> 00:38:11,960
Tüfeği alıp yere attım.

524
00:38:15,480 --> 00:38:17,960
Kanı nasıl aldın?
genel olarak mı?

525
00:38:18,960 --> 00:38:19,960
Ah evet.

526
00:38:23,480 --> 00:38:24,960
Evet.

527
00:38:26,000 --> 00:38:29,960
Görmek için Lionel'ın yanına gittim.
ne yapabilirim, biliyor musun?

528
00:38:30,960 --> 00:38:34,960
Beni yakaladı.
Hâlâ hayatta mıydı?

529
00:38:34,960 --> 00:38:36,960
Peki neden aramadın
ambulans için mi?

530
00:38:36,960 --> 00:38:40,960
Hiçbir anlamı yoktu.
Ölmek üzere olduğunu görebiliyordum.

531
00:38:40,960 --> 00:38:42,320
Aman Tanrım!

532
00:38:44,960 --> 00:38:47,960
Onu hareket ettirdin mi?
Hayır.

533
00:38:47,960 --> 00:38:50,960
Onu orada mı bıraktın?
Onu ölüme mi terk ettin?

534
00:38:51,960 --> 00:38:55,640
Ömür boyu tuzağa düşürülebilirdim!

535
00:38:55,640 --> 00:38:57,960
Çünkü o ve oğlu
parayı çöpe attı,

536
00:38:57,960 --> 00:39:00,960
Bir iş peşinde koşmayı bıraktım
kahrolası bir tavuk fabrikasında!

537
00:39:06,960 --> 00:39:09,160
Tetiği ben çekmedim!

538
00:39:43,960 --> 00:39:45,960
Tommy, Tommy, Tommy.
Mikey, Mikey.

539
00:39:45,960 --> 00:39:49,960
İşte, duymadın
Kessel hakkında peki?

540
00:39:49,960 --> 00:39:52,960
Hayır.
Bayıldı.

541
00:40:00,960 --> 00:40:02,960
Yeni bir kilide ihtiyacımız olacak.

542
00:40:02,960 --> 00:40:06,640
Geri dönmeyeceğini sanıyordum.
Ah, geri döndüm.

543
00:40:06,640 --> 00:40:09,480
Korkunçtu. Korkmuştum.

544
00:40:09,480 --> 00:40:12,960
Sanırım ne olduğunu biliyorum.
Gelip beni bulmadın.

545
00:40:13,960 --> 00:40:17,000
Öldüğünü gördüm ve cesedini aldım
evimizden uzakta.

546
00:40:20,960 --> 00:40:24,960
Bu bir kaza mıydı?
Bir kaza olmalı.

547
00:40:25,960 --> 00:40:27,960
Bilmiyorum.

548
00:40:27,960 --> 00:40:30,960
Üst katta saklanıyorduk.
Ben yapmadım.

549
00:40:30,960 --> 00:40:33,960
Ben yapmadım!
Tamam, özür dilerim.

550
00:40:59,960 --> 00:41:01,960
Orada bir ışık var, bak.

551
00:41:16,960 --> 00:41:18,960
Richard Penmore'u mu?

552
00:41:21,320 --> 00:41:23,960
Ben Dedektif Başkomiserim
Wycliffe.

553
00:41:25,480 --> 00:41:26,960
Ben Dedektif Müfettiş Lane.

554
00:41:27,960 --> 00:41:29,960
Tuhaf görünüyor.

555
00:41:30,960 --> 00:41:32,160
Boş.

556
00:41:34,960 --> 00:41:38,960
İşe yarayabilirdi.
Öyle olacağını biliyorum.

557
00:41:38,960 --> 00:41:41,960
Daha büyük bir salon inşa et
yeni sürü için.

558
00:41:41,960 --> 00:41:43,640
Bunu dondurucular için kullanın.

559
00:41:43,640 --> 00:41:44,960
Bay Penmore...

560
00:41:46,960 --> 00:41:49,640
..Jed Wright az önce bize şunu söyledi
Kardeşin nasıl öldü?

561
00:41:52,960 --> 00:41:54,960
Richard Penmore,

562
00:41:54,960 --> 00:41:57,960
Seni cinayetten tutukluyorum
Lionel Penmore'un.

563
00:41:59,960 --> 00:42:03,960
Seni uyarmalıyım
hiçbir şey söylemene gerek yok

564
00:42:03,960 --> 00:42:05,960
ama savunmanıza zarar verebilir

565
00:42:05,960 --> 00:42:07,960
eğer bahsetmezsen,
sorgulandığında,

566
00:42:07,960 --> 00:42:10,960
daha sonra güveneceğiniz bir şey
mahkemede.

567
00:42:10,960 --> 00:42:13,160
Ne dedi? Jed mi?

568
00:42:14,960 --> 00:42:16,960
Bize onu senin vurduğunu söyledi.

569
00:42:16,960 --> 00:42:19,960
Onu öldürmek istemedim. Yapmadım.
Sadece...

570
00:42:21,960 --> 00:42:24,960
Uzun süre onun patron olmasını bekledim.

571
00:42:24,960 --> 00:42:26,960
Tüm hayatım boyunca.

572
00:42:27,960 --> 00:42:29,960
Beni maaşla çalıştırdı, biliyorsun.

573
00:42:29,960 --> 00:42:32,960
Ben. Kendi kardeşi.

574
00:42:32,960 --> 00:42:35,960
Bir kez dönmeye çalıştım
burayı mahvediyor.

575
00:42:39,960 --> 00:42:41,640
Cesedi hareket ettirdin mi?

576
00:42:43,960 --> 00:42:44,960
Hayır.

577
00:42:46,960 --> 00:42:48,640
Benimle gelir misin?
lütfen Bay Penmore?

578
00:42:48,640 --> 00:42:51,960
Üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm.
Hapse gireceğimi biliyorum.

579
00:42:51,960 --> 00:42:55,960
ama çiftçiler çok yaralanacak.
Sadece bankalar, görüyorsunuz...

580
00:42:55,960 --> 00:42:57,960
Paralarını geri almaları lazım

581
00:42:57,960 --> 00:42:59,960
ve gelmelerini istemiyorum
benden sonra.

582
00:42:59,960 --> 00:43:00,960
Hadi.

583
00:43:08,960 --> 00:43:11,800
İstasyona geri dönecek misin?
aynı zamanda mı?

584
00:43:11,800 --> 00:43:14,480
Hayır, önce Kessel'lerle konuşalım.

585
00:43:14,480 --> 00:43:16,640
Birkaç yarım kalmış iş var
bağlamaya ihtiyacım var.

586
00:43:19,960 --> 00:43:21,960
(Bebek Ağlıyor)

587
00:43:22,960 --> 00:43:24,960
Tamam aşkım, gideceğim.

588
00:43:28,960 --> 00:43:31,960
Tamam sevgilim.
Baban geliyor.

589
00:43:31,960 --> 00:43:33,960
Hey...

590
00:43:34,960 --> 00:43:36,960
Benim küçük pırıltıma ne oldu?
o halde, ha?

591
00:43:36,960 --> 00:43:38,640
Babamın küçük parıltısı nasıl, ha?

592
00:43:38,640 --> 00:43:40,960
Kocaman bir gülümseme.
(ARABA YAKLAŞIMI)

593
00:43:51,960 --> 00:43:54,960
Haydi Kessel, görüşürüz!

594
00:43:54,960 --> 00:43:55,960
(Bebek Ağlıyor)

595
00:43:57,320 --> 00:43:59,960
Onunla kal.

596
00:43:59,960 --> 00:44:01,640
dışarı çıkıyor musun
yoksa seni almaya mı geliyorum?

597
00:44:01,640 --> 00:44:03,960
HEPSİ: Katil! Katil!

598
00:44:14,960 --> 00:44:16,960
(CAM KIRILMIŞLARI)

599
00:44:16,960 --> 00:44:19,960
Laura! Pencereden uzaklaşın!

600
00:44:19,960 --> 00:44:21,960
(BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR)

601
00:44:23,960 --> 00:44:27,960
Mümkün değil. Bunun olmasına izin vermeyeceğim.
Bunun olmasına izin vermeyeceğim.

602
00:44:30,960 --> 00:44:32,480
Katil!

603
00:44:44,160 --> 00:44:48,960
Mümkün değil. Bunun olmasına izin vermeyeceğim.
Bunun olmasına izin vermeyeceğim. Mümkün değil.

604
00:44:48,960 --> 00:44:50,960
Mike, her yer havaya uçacak.

605
00:44:54,960 --> 00:44:56,960
Aaaa!

606
00:44:57,960 --> 00:44:59,960
Seni katil!

607
00:45:02,960 --> 00:45:04,960
Aaaa!

608
00:45:04,960 --> 00:45:07,960
Bunun olmasına izin vermeyeceğim. ben değilim
olmasına izin vereceğim. Mümkün değil.

609
00:45:07,960 --> 00:45:10,960
Bunun olmasına izin vermeyeceğim.
Bunun olmasına izin vermeyeceğim.

610
00:45:36,960 --> 00:45:38,960
Hadi!

611
00:45:38,960 --> 00:45:42,960
Şşş, her şey yoluna girecek.
Her şey yoluna girecek.

612
00:45:42,960 --> 00:45:44,320
Hadi!

613
00:45:46,960 --> 00:45:51,960
Her şey yoluna girecek.
her şey yoluna girecek.

614
00:45:51,960 --> 00:45:53,960
(BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR)

615
00:45:53,960 --> 00:45:56,960
Mike, sakin ol!
Mike, sakin ol! Mike!

616
00:46:00,960 --> 00:46:02,960
(MOTORU ÇALIŞTIRIR)

617
00:46:09,960 --> 00:46:11,960
(BAĞIRMALAR DURUR)

618
00:46:18,960 --> 00:46:20,000
Bundan ister misin?

619
00:46:20,000 --> 00:46:21,960
Gerçekten bundan biraz istiyor musun?

620
00:46:55,960 --> 00:46:57,480
Gittiler.

621
00:46:57,480 --> 00:46:58,960
Laura.

622
00:47:03,960 --> 00:47:05,480
Laura!

623
00:47:25,960 --> 00:47:28,960
Kevin... Ne oldu?

624
00:47:28,960 --> 00:47:31,960
Ne oldu?! Laura!

625
00:47:31,960 --> 00:47:34,960
Buna dikkat edin.
Onunla daha sonra konuşmak istiyorum.

626
00:47:35,960 --> 00:47:38,960
Laura! Laura!

627
00:47:40,960 --> 00:47:43,960
Laura mı?

628
00:47:43,960 --> 00:47:45,640
(Mırıltılar ve sızlanmalar)

629
00:47:48,960 --> 00:47:52,320
Laura... bebeği görebilir miyiz?

630
00:47:54,960 --> 00:47:56,960
Hadi Laura. Hadi.

631
00:47:58,960 --> 00:48:00,960
Hayır.

632
00:48:05,960 --> 00:48:08,160
(LAURA ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

633
00:48:11,960 --> 00:48:13,960
(LAURA çılgınca çığlık atıyor)

634
00:48:36,960 --> 00:48:39,960
Laura St Hilda'da.
En iyi yer orası.

635
00:48:40,960 --> 00:48:42,320
Evet.

636
00:48:44,960 --> 00:48:47,160
Seni dinlemeliydim
Yapmamalı mıyım Doug?

637
00:48:49,960 --> 00:48:52,960
Onu burada tutmalıydım
Charlie dönene kadar

638
00:48:52,960 --> 00:48:53,960
Onu bir yere koymalıydım.

639
00:48:55,960 --> 00:48:58,960
Mike Penmore'u tutuklamalıydım
onu tehdit ettiğinde.

640
00:48:58,960 --> 00:49:00,960
Evet...

641
00:49:01,960 --> 00:49:04,160
Doug. Bir dakika buradayım.

642
00:49:05,960 --> 00:49:07,160
Ne söyleyebilirim?

643
00:49:17,960 --> 00:49:19,960
Altyazılar:accessibility@itv.com